Chez Llama Communications, il y a toujours de nouveaux projets qui se trament. Des projets qui nous inspirent, qui font appel aux talents - connus, mais cachés, aussi - de notre équipage. Découvrez ce qui se passe en ce moment, chez nous...
| 29 juin 2010 | | Offre d’emploi : traduction/révision |
Offre d’emploi : traducteur-réviseur / traductrice-réviseure
Poste : Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseure
Durée : Indéterminée, à temps plein
Salaire : Selon les compétences
Llama Communications, agence en pleine expansion située à Gatineau, offre la gamme complète des services de communications/marketing. Outre des services de design graphique, de planification stratégique, de marketing/publicité et de relations de presse, nous réalisons des projets de traduction et de révision pour des clients des secteurs public et privé dans une gamme de disciplines, notamment dans les arts et la culture, les sciences humaines et sociales, les communications et l’environnement. Nous sommes à la recherche d’un traducteur-réviseur ou d’une traductrice-réviseure pour enrichir notre équipe de langagiers et répondre aux besoins croissants de notre clientèle.
Responsabilités :
Relevant de la direction, la personne retenue sera chargée de :
gérer des projets de traduction et de révision ;
traduire divers types de documents, principalement de l’anglais vers le français ;
réviser divers types de documents, en français et en anglais ;
gérer les projets confiés à nos pigistes et à nos stagiaires ;
contrôler la qualité des traductions et révisions réalisées par nos pigistes et nos stagiaires ;
créer et mettre à jour des lexiques pour nos différents clients ;
fournir des conseils d’ordre linguistique aux autres membres de notre équipe et à notre clientèle ;
effectuer toute autre tâche liée au bon fonctionnement de l’agence.
Exigences et compétences recherchées :
Ce poste requiert un Baccalauréat en traduction (ou un agencement acceptable d’expérience et d’études dans un domaine connexe), ainsi qu’une expérience de travail pertinente. Un agrément en traduction constituerait un net atout.
De plus, les compétences suivantes sont essentielles :
connaissance des principes et techniques de la traduction et de la révision ;
excellente maîtrise des règles grammaticales et stylistiques du français et de l’anglais ;
connaissance des règles typographiques du français et de l’anglais ;
capacité de travailler sous pression, de mener plusieurs tâches de front, d’établir des priorités et de respecter les échéanciers ;
maîtrise de l’environnement Macintosh ;
rigueur, réactivité, initiative, organisation, sens du service à la clientèle ;
très bonne capacité à travailler en équipe et de façon autonome.
Si le poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre lettre d’intention et votre curriculum vitæ à Lara Mainville, par courriel à lara@llamacom.ca ou par télécopieur au 819-776-6867.
Merci de l’intérêt que vous porterez à cette offre. Nous ne communiquerons, toutefois, qu’avec les personnes pré-sélectionnées.
| 16 juin 2010 | | Dévoilement des finalistes du Concours Perle de la communauté ! |
Les cinq finalistes au Concours Perle de la communauté, parrainé par le cabinet Marcil Lavallée, ont été dévoilés aujourd’hui
COMMUNIQUÉ Pour diffusion immédiate
MARCIL LAVALLÉE ANNONCE LES CINQ FINALISTES AU CONCOURS « PERLE DE LA COMMUNAUTÉ »
3 000 $ seront remis à un organisme de la région
Ottawa, le 15 juin 2010 – Le cabinet comptable Marcil Lavallée est fier d’annoncer les cinq organismes finalistes à la première édition de son concours « Perle de la communauté ».
Le comité de sélection, formé de membres du cabinet et d’une personne de l’externe, a dû arrêter son choix parmi une cinquantaine de candidatures, un choix qui s’est avéré être des plus difficiles, étant donné le nombre et la qualité des nominations reçues. Les cinq organismes choisis se sont distingués par la qualité et l’importance de leur travail au sein de la communauté, leurs besoins financiers pour mener à bien leur mission ainsi que la différence – réelle et tangible – qu’ils font au sein de leur communauté.
LES CINQ FINALISTES AU CONCOURS SONT :
* Le Centre d’artistes Voix Visuelle, qui a pignon sur rue à Ottawa, soutient et fait connaître les artistes francophones de chez nous et leurs oeuvres. Son rôle en est un de formation, de diffusion et d’éducation auprès de la communauté. www.voixvisuelle.ca
* La Maison Marie-Louise, sise dans le secteur Vanier, à Ottawa, accueille les nouveaux arrivants du secteur ainsi que les Canadiens d’origine qui sont dans le besoin. La Maison est notamment un lieu d’accueil et de formation de base qui dispense des services et offre des biens de première nécessité. www.maisonmarielouise.org
* St. Mary’s Home – La Maison Ste-Marie, située à Ottawa, offre des programmes et des services sociaux aux jeunes femmes enceintes, aux jeunes mères et pères ainsi qu’à leur bébé. Ils aident les jeunes parents à fonder des familles fortes, saines et heureuses. www.stmaryshome.com
* Le Centre de pédiatrie sociale de Gatineau est un lieu qui accueille d’abord et avant tout les enfants de notre communauté qui sont vulnérables, souffrants, malades, victimes, exclus ou abandonnés. Par l’adoption d’une approche sociale globale, le Centre les accompagne dans l’insupportable et leur permet de recouvrer la santé et l’espoir. www.pediatriesocialegat.org
* Le Centre CARMEN, situé à Gatineau, offre des services professionnels gratuits, dont l’art thérapie, la massothérapie et des soins infirmiers, afin d’accroître la qualité de vie des personnes malades et de soutenir les membres de leur famille. Il contribue à leur mieux-être en offrant gratuitement des services de soin complémentaires au réseau de la santé. www.centrecarmen.ca
Le lauréat de ce concours sera tiré au hasard parmi les cinq finalistes, le 29 juin prochain, dans le cadre d’une réception privée qui aura lieu au Musée de l’aviation et de l’espace du Canada.
Marcil Lavallée a lancé le concours « Perle de la communauté » dans le cadre de son 30e anniversaire, afin de renouveler son engagement communautaire en aidant un organisme de la région à faire une réelle différence au sein de sa communauté. Trois mille dollars en argent seront ainsi remis à l’organisme gagnant pour l’aider à poursuivre sa mission. Pour en savoir davantage sur l’engagement de Marcil Lavallée au cours des 30 dernières années, visitez le site www.marcil-lavallee.ca.
30 -
Renseignements : Karine Lavoie ou Lara Mainville Llama Communications Tél. 819 776-6888 karine@llamacom.ca lara@llamacom.ca
| 1er avril 2010 | | Nouveau logo pour le Festival jazz d’Ottawa |
Llama élabore un nouveau logotype pour le Festival international de jazz d’Ottawa, à l’occasion de son 30e anniversaire
Le Festival international de jazz d’Ottawa confie à Llama le mandat de concevoir sa signature graphique à l’occasion de son 30e anniversaire.
Ne manquez pas le festival, qui aura lieu au début du mois de juillet, à Ottawa.
http://www.ottawajazzfestival.com/f/francais.html
| 1er avril 2010 | | Moustiques albinos : curiosité piquée ? |
Le Théâtre de la Vieille 17 présente À la défense des moustiques albinos, une comédie piquante à La Nouvelle Scène, du 21 avril au 1er mai 2010
Le Théâtre de la Vieille 17 donne la piqûre du théâtre avec À la défense des moustiques albinos, une pièce de Mercè Sarrias, dans une traduction et une mise en scène de Philippe Soldevila.
À La Nouvelle Scène, 333, avenue King Edward, Ottawa. Du 21 avril au 1er mai 2010.
| 1er avril 2010 | | Marcil Lavallée : une perle de la communauté |
Marcil Lavallée à la recherche de la "Perle de la communauté" d’ici le 28 mai 2010
Llama Communications est fière d’orchestrer les communications du cabinet-comptable Marcil Lavallée, dans le cadre des célébrations de ses 30 ans.
Marcil Lavallée est à la recherche de la "Perle de la communauté", soit un organisme sans but lucratif de la région d’Ottawa-Gatineau. Un prix de 3000$ sera remis. Date limite : 28 mai 2010. Formulaires de mise en candidature et détails : www.marcil-lavallee.ca
Par ailleurs, Marcil Lavallée offrira une soirée au théâtre à des jeunes de Vanier et de Gatineau. Le cabinet espère ainsi que plongés dans le monde merveilleux d’Oz Théâtre enchanté, ils pourront rêver et s’évader d’une réalité parfois difficile. Pour l’occasion, ces enfants seront les invités d’honneur du cabinet, qui les accueillera à La Nouvelle Scène et leur offrira un goûter, en plus de quelques surprises, dont une rencontre mémorable avec les comédiens Pier Rodier et Marie-Thé Morin, faisant de cette soirée un moment inoubliable pour eux. Cette soirée spéciale aura lieu en décembre 2010, en collaboration avec la Cie Vox Théâtre.
Pour tout savoir Marcil Lavallée : www.marcil-lavallee.ca
| 1er mars 2010 | | Vive les femmes ! |
Llama Communications produit une affiche pour Condition féminine à l’occasion de la Journée internationale de la femme 2010
Llama Communications est fière de s’associer à Condition féminine Canada à la réalisation d’une affiche à l’occasion de la Journée internationale de la femme 2010.
Condition féminine Canada (CFC) est l’organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada. Son travail vise à faire progresser l’égalité pour les femmes et à éliminer les obstacles à la participation des femmes à la société, en mettant un accent particulier sur l’accroissement de leur sécurité économique et l’élimination de la violence à leur endroit.
http://www.swc-cfc.gc.ca/index-fra.html
| 23 février 2010 | | Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle |
Llama signe pour la deuxième année la conception graphique des prestigieux Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle
L’équipe de Llama Communications est fière de s’associer pour une troisième année au succès du prestigieux Gala du Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle, qui aura lieu le 1er mai 2010.
Le Canada est le berceau d’artistes et de bénévoles du milieu des arts parmi les plus éminents au monde. Leur passion et leur dévouement ont inspiré des citoyens de diverses communautés, petites et grandes, de partout au pays et à l’étranger. Chaque année, les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (PGGAS) mettent en lumière des personnes exceptionnelles qui ont enrichi nos vies de leur talent.
Pour de plus amples informations et pour vous procurer des billets à cet événement inoubliable, qui couronne le travail de nos plus grands artistes canadiens :
| 4 février 2010 | | MBAC / NGC Calendrier |
| 4 février 2010 | | OCS/SCO 2009-2010 |
| 4 février 2010 | | Cie Vox Théâtre |
| 30 janvier 2010 | | L’Oiseau-Tigre |
L’Oiseau-Tigre, publication phare du Théâtre français du Centre national des Arts
Llama Communications signe L’Oiseau-Tigre, la publication phare du Théâtre français du Centre national des Arts.
Les Cahiers du Théâtre français sortent leurs griffes ! Huit ans après la parution du premier volume, en septembre 2001, les Cahiers du Théâtre français font peau neuve. Mués en format livre, ils sortent leurs griffes, affutent leur bec et acèrent leurs crocs. Suivant l’arrivée de Wajdi Mouawad à la tête du Théâtre français, l’ouvrage, baptisé L’Oiseau-Tigre, niche au Centre national des Arts
Pour en savoir davantage : www.nac-cna.ca/fr/news/viewnews.cfm ?ID=1768
| 30 janvier 2010 | | Sauveteurs recherchés ! |
| 29 janvier 2010 | | Ville de Gatineau Brochure galeries d’art 2010 |
La Ville de Gatineau se dote d’un nouvel outil permettant de découvrir les espaces d’exposition, signé Llama
« Je regarde la brochure... très jolie »
A. Blanchette, Planète 97,1 FM
Chaque année depuis 2002, suite à la fusion de la ville de Gatineau, des espaces d’exposition de Gatineau se réunissent pour offrir aux amateurs d’arts visuels de la région une très belle brochure qui regroupe cette année une trentaine d’expositions dans 6 galeries d’art ou centres d’exposition.
Programmation : Entrevue avec Marianne Breton, directrice du Centre d’exposition l’Imagier http://gatineau.planeteradio.ca/articles/20100113114119/brochure_des_arts_visuels_gatineau_2010.html
Galeries d’art gérées par la municipalité et des organismes culturels. http://www.gatineau.ca/page.asp ?a=culture&c=fr-CA&p=quoi_faire/galeries_art_expositions&eventlocation=Galerie+Montcalm
| 19 janvier 2010 | | Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire "personne" |
Llama conçoit les outils du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire "personne" pour Condition féminine Canada
Llama est ravie de pouvoir contribuer à la cause des femmes en concevant la signature graphique de ces prix qui honorent des femmes d’exception.
Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » sont remis chaque année à des citoyennes et à des citoyens canadiens qui méritent que l’on reconnaisse leur contribution à la promotion de l’égalité des sexes au Canada. Le gouverneur général a institué ces prix en 1979 à l’occasion du 50e anniversaire de l’affaire « personne », une cause révolutionnaire qui a changé le cours de l’histoire des femmes au Canada.
L’affaire "personne"
La victoire des plaignantes dans l’affaire « personne », en 1929, marque un tournant dans la lutte des Canadiennes pour l’égalité. Pendant huit ans, divers groupes demandent à répétition qu’une femme siège au Sénat et proposent la candidature de la juge Emily Murphy. Trois premiers ministres successifs se voient conseiller de ne pas accéder à la demande, sous prétexte que les femmes ne sont pas des « personnes ayant les qualités requises » au sens de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, la constitution du Canada.
Emily Murphy invite alors quatre Albertaines influentes - Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung et Irene Parlby - à se joindre à elle pour interjeter appel devant le plus haut tribunal de l’Empire britannique. En 1929, après des années de lutte acharnée et plusieurs revers, les Célèbres cinq crient victoire : le Conseil privé statue que les femmes sont des « personnes ayant les qualités requises », et qu’en conséquence, elles ont le droit de siéger au Sénat.
Grâce à la détermination de ces cinq pionnières, les femmes ont gagné le droit de siéger au Sénat, mais leur action a également ouvert la voie à la participation des femmes à tous les aspects de la vie publique, sur un pied d’égalité avec les hommes.
Pour plus d’information : http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/gg/brochure-fra.html
| 19 janvier 2010 | | Festival de jazz 30e anniversaire |
Le Festival international de jazz d’Ottawa confie à Llama le mandat de concevoir la signature graphique de son 30e anniversaire
Llama Communications signe la conception graphique de la nouvelle identité graphique du Festival international de jazz d’Ottawa TD Canada Trust, ainsi que sa signature jumelle du Sommet jeunesse.
Entre-temps, ne manquez pas les spectacles de la saison 2009-2010 !
www.ottawajazzfestival.com
| 19 octobre 2009 | | Zones Théâtrales - projet primé par l’IAPHC |
Zones Théâtrales 2009 - l’ensemble des outils de la campagne sont signés Llama. La brochure est primée par l’IAPHC
Llama Communications est fière de son étroite association au succès de Zones théâtrales, dont la dernière édition avait lieu du 14 au 19 septembre 2009. En effet, la collaboration de l’agence avec cet événement pancanadien prestigieux remonte à 1998.
La brochure 2009, imprimée par Lowe-Martin, a reçu le prix Or à la 35e compétition de l’IAPHC International Gallery of Superb Printing.
Pendant six journées, les zones théâtrales francophones disséminées sur la pleine largeur du continent convergent à Ottawa. Les Zones Théâtrales concentrent et confrontent des œuvres de théâtre qui, à cause des ahurissantes distances canadiennes, ne se rencontrent jamais ; or, c’est précisément cette rencontre qui est féconde. Car l’ensemble des productions théâtrales présentées au cours de ces Zones développe un sens – un narratif – beaucoup plus vaste que la somme des spectacles présentés.
| 2 mars 2009 | | Offre d’emploi |
Offre d’emploi : webmestre
Poste : Webmestre
Durée : Indéterminée, à temps plein
Salaire : Selon les compétences
Llama Communications, agence en pleine expansion située à Gatineau, offre la gamme complète des services de communications/marketing. Outre des services de design graphique, de planification stratégique, de marketing/publicité et de relations de presse, nous réalisons des projets d’hypermédia pour des clients des secteurs public et privé dans une gamme de disciplines, notamment dans les arts et la culture, les sciences humaines et sociales, les communications et l’environnement. Nous sommes à la recherche d’un webmestre pour enrichir notre équipe de langagiers et répondre aux besoins croissants de notre clientèle.
Responsabilités :
Relevant de la direction, la personne retenue sera chargée de :
gérer des projets et des échéanciers ;
concevoir et produire des sites web, incluant la planification, l’interface graphique et le codage ;
-concevoir et produire divers outils promotionnels pour le web ;
produire certains outils interactifs, tels des formulaires pdf ou xhtml ;
fournir des conseils d’ordre technologique à nos clients ;
effectuer toute autre tâche liée au bon fonctionnement de l’agence.
Exigences et compétences recherchées :
Ce poste requiert un agencement acceptable d’expérience et d’études dans un domaine connexe, ainsi qu’une expérience de travail pertinente.
De plus, les compétences suivantes sont essentielles :
connaissance des principes et techniques de base du design ;
connaissance des languages HTML, CSS, Flash ;
connaissance des languages Javascript, PHP, SQL, ActionScript un atout ;
maîtrise de l’environnement Macintosh et Windows, ainsi que des logiciels pertinents à l’exécution de votre travail ;
maîtrise du français et de l’anglais ;
capacité de travailler sous pression, de mener plusieurs tâches de front, d’établir des priorités et de respecter les échéanciers ;
rigueur, réactivité, initiative, organisation, sens du service à la clientèle ;
très bonne capacité à travailler en équipe et de façon autonome.
Si le poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre lettre d’intention et votre curriculum vitæ à Lara Mainville, par courriel à lara@llamacom.ca
Nous ne communiquerons qu’avec les personnes pré-sélectionnées.
| 30 mai 2008 | | Chamberfest 2008 |
Llama Communications signe la nouvelle signature graphique de Chambrefête
Llama Communications signe la nouvelle signature graphique ainsi le plan de communications du Festival de musique de chambre d’Ottawa.
Chamberfest Growing steadily over the years, the 15th Ottawa International Chamber Music Festival presented over 100 concerts, attracting over 40,000 listeners and is the largest chamber music festival in the world !
| 21 décembre 2007 | | Llama redessine le calendrier d’événements du CNA |
Llama obtient le contrat du design du calendrier du CNA
Le Centre national des Arts (CNA) vient de confier l’élaboration d’une nouvelle maquette et la production de son calendrier d’événements bimensuel à Llama Communications. Gardez l’oeil ouvert pour le calendrier février-mars 2008, le premier de cette nouvelle série.
| 21 novembre 2007 | | Swing lance un 2e album signé Llama |
Llama développe le design de Tradarnac, le 3e album du groupe Swing
En confiant la réalisation du design de son tout dernier album, Tradarnac, à Llama Communications, le groupe Swing a reconduit le partenariat efficace avec Llama Communications, qui avait donné lieu au look de leur album La chanson sacrée.
Note reçue de Michel Bénac, fondateur du groupe : "Je voulais vous dire un KRISS DE GROS MERCI !!!! La pochette est écoeurante. Je ne reçois que des commentaires à logieux pour ce nouveau disque et c’est gràce à vous autres."
Swing a reçu une nomination au prix JUNO de l’album francophone. Félicitations !
| 20 novembre 2007 | | Christian Desjardins chez Llama |
Le designer et spécialiste en nouvelles technologies de l’information Christian Desjardins se joint à l’équipe Llama
Llama Communications est fier d’annoncer que Christian Desjardins (Ictinus Design) se joint à l’équipe pour offrir des solutions intégrées de design et de solutions web efficaces.
Animé par sa passion pour les arts visuels et par ce que certains qualifieraient d’une obsession pour les nouvelles technologies, Christian Desjardins a obtenu son diplôme en design graphique de l’Université du Québec en Outaouais, après des études en beaux-arts à l’Université d’Ottawa.
Depuis qu’il a terminé ses études, Christian participe à des projets de recherche en design à l’Université du Québec en Outaouais et est partenaire du Information Economy Meta-Language (IEML) Project, qui vise la création d’une langue artificielle capable d’exprimer les nuances sémantiques et pragmatiques.
| 19 octobre 2007 | | Nouveau site Llama |